赌球 football gambling
[ 2010-02-03 10:44]
字号
[]
[]
[]
免费订阅30天China Daily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009
庄家、俱乐部、球员、裁判……地下足球博彩业的产业链上，各种角色，各司其职，“导演”了一场场惊心动魄的大战。在中国足坛掀起反赌风暴之后，不少足坛官员纷纷落马。赌球，让多少已经失望之极的球迷更加心碎，揪着心看完的一场场闹心又窝火的球，原来还是假的。
请看《中国日报》的报道：
The Ministry of Public Security launched a nationwide crackdown on football gambling and match-fixing in November. A number of former players, soccer officials and club officials have been detained.
去年11月，公安部在全国范围内展开了一场打击赌球和非法操纵比赛的行动。一批老球员、足球官员和俱乐部负责人被拘留。
文中的football gambling就是指“赌球”，也称为soccer gambling，指人们拿足球、篮球等比赛结果、球员以及相关的事实进行赌博的行为，“赌球的人”则被称为football gambler，他们一般采取online football gambling（网络赌球）的形式参与其中。除了足球外，还有人参与其它体育赛事的赌博，这被称为sports gambling/betting。
有人参与football gambling，也就有人负责match-fixing（非法操纵比赛结果）。Match-fixing也称为game-rigging或者match manipulation，包括soccer fraud（踢假球），throw a game/match（“放水”，故意输掉比赛），cheating/bad call（裁判吹“黑哨”，或被称为black whistle）等等。希望在这场anti-gambling blitz（反赌风暴）过后，新赛季的Chinese Super League（中超联赛）能够告别假、赌、黑。
相关阅读
操纵比赛 game-rigging
三连胜 hat-trick feat
出线资格 finals berth
转会费 transfer fee
（中国日报网英语点津 Julie，编辑：Helen）
点击查看更多新闻热词
分享按钮
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
